Pour cet atelier, Rosanna Puyol Boralevi propose de partir de la traduction par Maboula Soumahoro du livre À perte de mère, sur les routes atlantiques de l'esclavage de Saidiya Hartman. Dans le chapitre "Vorace est la route", la musique occupe une place toute particulière. Saidiya Hartman écrit à partir de paroles de chansons, intégrées à la trame de ses phrases. Nous chercherons à entendre le texte, à reconnaître les morceaux et les mélodies pour réfléchir à ce que la musique fait à la littérature. 


Rosanna Puyol Boralevi est poétesse, éditrice, traductrice et collabore avec des artistes pour des expositions, programmes de vidéo ou de performance.  
Co-fondatrice des éditions Brook, elle publie des traductions de livres engagés et nourris par des luttes féministes et antiracistes, une littérature tant poétique que chercheuse qui prend la forme d’essais, manifestes, poèmes, romans et~ou critique d’art. Elle organise aussi, souvent avec des ami*es, des groupes de lecture et de traduction. Son premier recueil de poésie, D'l'or, est à paraître chez After 8 books.  



- - - -

Retour vers la page de l'Académie des Mutantes

Festival L'Académie des Mutantes
Grille de la programmation du 20 au 23 juin 2024

Jeudi 20 juin
• 9h30 – 13h30, Atelier de mixage sonore avec Fallon Mayanja
• 12h30, Conférence d’ouverture par Cédric Fauq
• 19h – Soirée de lancement de L’Académie des Mutantes et vernissage des expositions Itinéraires Fantômes et Cronos
• 20h, Performance de Daria Blum (soirée de vernissage)

Vendredi 21 juin
• 9h30 – 13h30, Atelier de traduction avec Rosanna Puyol Boralevi
• 12h30, Table ronde avec Hélène Cixous, Alexandra Grant, Ana Iwataki et Marion Vasseur Raluy
• 18h, Rencontre avec Jean-Louis Tornatore
• 19h30, Performance All The Whistlers d’Aliaskar Abarkas
• 20h15, Performance trans- de Caner Teker
• 21h15, Performance La Nuit de Fallon Mayanja
• 22h30, DJ set de Fallon Mayanja

Samedi 22 juin 
• 9h30 – 13h30, Atelier d’écriture avec Karim Kattan
• 15h, Mutations avec Matthieu Barbin (Sara Forever)
• 18h, Rencontre avec Maboula Soumahoro
• 19h30, Performance After Kinte de Tako Taal

Dimanche 23 juin 
• 9h30 – 13h30, Atelier de fabrication de zines avec Flo*Souad Benaddi
• 15h, Mutations avec Low Lov
• 16h30, Performance Parafernalia de Maria Fernanda Ordoñez
• 17h30, Projection Isabelle Stengers : Fabriquer de l’espoir au bord du gouffre de Fabrizio Terranova