Mené par Mawena Yehouessi et Théo Pall des éditions Burn~Août, ce workshop réunit un groupe de participants pour expérimenter une pratique collective de la traduction, pensée comme un espace de discussion, de négociation et de réflexion critique. Ce workshop s’inscrit dans une démarche éditoriale affirmée : à l’aide du logiciel Padatrad, les participants travailleront collectivement à la traduction d’extraits choisis du texte, avec pour vocation une publication future.
 

-

Mawena Yehouessi 
Mawena Yehouessi est une curatrice, chercheuse et artiste dont la pratique s’ancre dans le collage, à la fois comme éthique et méthodologie d’émancipation collective. Après des études en littérature, philosophie, gestion de projet et danse contemporaine, elle fonde en 2015 le collectif Black(s) to the Future, amorçant un travail à l’intersection de l’art, de la recherche et de l’activisme. Se décrivant comme une « collisionniste », elle explore les frictions et les connivences entre disciplines, formats et récits. En 2024, elle soutient la première thèse de recherche-création en Arts à la Villa Arson et à l’Université Côte d’Azur, intitulée Poïéthiques afrofuturistes : Trimer trames à l’intersection du collage et de la curation. Depuis 2025, elle enseigne à l’École nationale supérieure des Beaux-Arts de Lyon. 

Les éditions Burn~Août
Burn~Août est une maison d’édition associative fondée en 2019. Depuis, elle a publié une vingtaine de publications, dont Vandalisme queer (Sara Ahmed, trad. Emma Bigé, Mabeuko Oberty, 2024), Non-noyées (Alexis Pauline Gumbs, trad. Mabeuko Oberty, Myriam Rabah-Konaté, Rose B., 2024) et Politiser l’enfance (ouvrage collectif, dir. Vincent Romagny, 2023).

Théo Pall
Théo Pall est éditeur et graphiste. Diplômé des beaux-arts de Paris en 2023, il a cofondé les éditions Burn~Août en 2019. Lorsqu'il ne consacre pas son temps à ce projet, il travaille en tant que free-lance pour le Centre national d'exploration spatiale. Particulièrement attiré par la production et la dissémination d'une forme imprimée, il s'occupe de la fabrication et la distribution d'une grande partie de ce que publient les éditions Burn~Août. Il est aussi en charge de la communication et d'une partie de la direction artistique de la maison d’édition. Par ailleurs, une grande partie de son travail au des éditions Burn~Août consiste à travailler sur son écosystème et à fluidifier les échanges de compétences, connaissances et ressources entre ses membres. Dans ce sens, Théo a impulsé dans le collectif une transition vers des logiciels libres et imagine des outils sur mesure pour la pratique éditoriale.

<<< 
Retour vers la page de l'Académie des Mutantes